Cerita ini berdasarkan kepercayaan.
Kepercayaan yang membuat perkara mustahil berlaku.
Kepercayaan yang membuat perkara mustahil menjadi tak mustahil.
Inilah cerita yang berkisar tentang kepercayaan.
Nah Rs.10... Hei! Kau nak ke mana?
Bagi wang perlindungan atau aku pecat kau!
Bagilah sikit nanti hilang kerja.
Letak dalam tu.
Karan Singh dan Arjun Singh, masukkan wang perlindungan.
- Jangan potong duit kami hari ni. - Apa istimewanya hari ni?
- Itu rahsia. - Rahsia apa?
- Nanti kami bagitahu. - Jangan potong Rs.2.
Ambil semua gaji kami esok.
Betul ni? Aku percayakan kau sebab kau anak Durga.
Tapi esok jangan tarik balik kata-kata kau tu.
Rs.20 untuk aku esok!
Ayah, esok hari Ahad, cuti.
Selamat tinggal!
Korang ni turun dari langit ke?
Tak kisahlah tu. Bagitahu kami berapa harga gelang ni.
Kenapa kau nak beli gelang?
Tak payah tahulah. Bagitahu berapa harganya.
- Tunjukkan yang tu. - Tak. Yang hijau ni.
- Gelang merah ni. - Yang emas ni.
- Yang warna-warni ni. - Semuanya cantik.
- Saya menang, kan mak? - Tak! Saya menang!
Dalam pertandingan memang ada menang dan kalah, nak.
Tapi hanya musuh yang bersaing.
- Saya dulu sentuh kaki mak. - Tak! Saya dulu!
- Aku! - Sudah.
Kamu tak habis-habis nak berlumba.
Tak kisahlah kamu di depan, atau kamu di belakang...
...asalkan anak-anak mak sentiasa di depan berbanding orang lain.
- Kami ada sesuatu untuk mak. - Apa dia?
- Pejam mata mak dulu. - Kenapa?
- Pejamlah cepat! - Baik.
Buka mata sekarang.
Mulai sekarang mak akan pakai gelang, macam orang lain juga.
Kami tak sanggup tengok tangan mak kosong saja.
Hulurkan tangan, mak.
Cepat, mak.
Tidak! Mak tak boleh pakai gelang tu.
Kenapa tak boleh?
Mak dah tak boleh pakai gelang di usia begini, nak.
Saya faham, mak.
Mak hanya akan pakai gelang kalau ayah pulang dari bandar.
- Betul, kan? - Dah banyak tahun pun.
Kalau dia nak balik, dah lama dia balik.
- Dia dah lupakan kita! - Langsung tiada khabar dari dia.
Dan mak masih menunggu dia!
- Jomlah kita pulangkan balik gelang ni. - Jom.
Jangan... nanti!
Bagi gelang tu... bagi pada mak.
Mak akan bagi gelang ni pada isteri kamu.
- Tapi gelang ni untuk... - Pergi mandi cepat.
Kita nak ke kuil.
- Salam, puan. - Kamu, akauntan?
Saya bersusah payah untuk sampai ke mari.
Kalau ada orang nampak, matilah saya.
Tapi apa hajat kamu datang tengah-tengah malam ni?
Tuan Thakur minta puan ke rumah besar.
Rumah besar mana?
Yang menutup pintunya demi merampas harta kekayaan kami?
Rumah besar, yang lukanya masih lagi berdarah di hati ni?
Pergilah. Aku takkan jejakkan kaki lagi ke rumah besar tu.
Perbuatan yang paling mulia adalah...
...menunaikan hajat orang yang sedang nazak.
Apa? Adakah Thakur...?
Ya. Tuan Thakur sedang nazak.
Hajat terakhirnya, nak jumpa puan.
Tapi selagi si bangsat Durjan Singh masih ada di sana...
...macamana aku nak pergi?
Esok festival Tuhan Kali.
Durjan, dengan adik iparnya, Nahar dan Shamsher Singh akan pergi ke kuil.
Saya akan tunggu puan.
- Tolonglah datang. - Baiklah.
- Siapa lelaki tu? - Dan siapa Tuan Thakur?
Sudah bertahun mak simpan satu rahsia dari kamu berdua.
Mak tak sangka yang hari ini akhirnya tiba juga.
Ini cerita hidup mak...
...yang selama ni mak rahsiakan dari kamu.
Tapi hari ni mak akan bagitahu kebenarannya.
Mak akan ceritakan semuanya.
Orang tua Thakur tu adalah datuk kamu.
- Apa?! - Orang tua Thakur tu, datuk kami?!
Ya. Mak menantunya.
Ayah kamu mengahwini mak yang miskin ni.
Tapi Thakur dihasut oleh Durjan Singh, anak saudaranya...
...supaya jangan terima mak sebagai menantunya.
Mak dihalau dari rumah besar tu.
Ayah kamu dapat kerja di sekolah dalam kampung ni.
Kami bahagia dalam dunia sendiri, walaupun miskin.
Dan kelahiran kamu menambahkan lagi kebahagiaan hidup kami.
Tapi kebahagiaan kami bertukar sengsara.
Durjan Singh mahu membolot harta kekayaan keluarga.
Dan suatu malam, dengan penuh kejam...
...Durjan Singh bunuh ayah kamu!
Apa?! Ayah...
Maksudnya selama ni mak...
Ya. Untuk rahsiakan hal ni, mak mereka-reka cerita.
Mak tak mahu kamu merasa seperti anak yatim.
Mak tak sangka suatu hari, masa silam mak datang semula mengetuk pintu.
Mak terpaksa pergi ke rumah besar yang selama ni mak tak mahu!
Tidak, mak. Kita takkan pergi ke rumah besar yang dah rampas ayah kami tu!
Ya, mak. Kita takkan jejakkan kaki ke tempat..
...yang membuat mak hidup miskin dan sengsara tu.
Mak tahu macamana api kebencian menjadi marak...
...apabila diingatkan dengan penghinaan yang pernah dilalui.
Tapi mak selalu ajar kamu tentang kasih sayang dan belas kasihan.
Bukan kebencian.
Kebencian hanya menjauhkan seseorang dari masyarakat.
Kebencian adalah bayang syaitan, nak.
Bayang syaitan!
Oh Tuhanku, Kali!
Silakan, puan...
Sejak pagi Tuan Thakur menyebut nama puan.
Dia teringin berjumpa Karan dan Arjun.
Silakan masuk.
Masuklah, menantuku.
Jangan sentuh ayah... ayah banyak dosa!
Tak, ayah. Apa yang berlaku adalah suratan takdir.
Tak. Kezaliman ayah yang mengubah takdir kamu.
Ayah humban darah daging sendiri ke dalam api kesialan.
Ayah patut dihukum dengan berat.
Kematian dahsyat yang tiada pendosa pernah merasainya!
Jangan kata begitu.
Peredaran masa telah mengubati segala luka dalam hidup ini.
Sebelum ayah mati, cuma sekali ayah minta...
Bolehkah kamu benarkan ayah peluk mereka?
Kebenaran? Hidup kami untuk ayah.
Karan dan Arjun cucu ayah.
Pergilah, nak.
Cucuku!
Atuk sangat malang.
Atuk tak dapat bermain dengan kamu.
Ayah nak kembalikan hak yang ayah dah rampas dari kamu.
Sekarang kamu pemilik kepada rumah besar ni.
Dan anak-anak kamu sebagai pewarisnya.
Ambillah.
Badan jadi tak berguna bila usia sudah tua.
Tapi kau sendiri yang rosakkan diri!
Kau yang racuni hidup aku! Pergi dari sini!
Aku datang ke rumah ini bukan untuk pergi.
Setiap bata rumah ini milik aku!
Aku berkhidmat untuk kau sepanjang hayat kau!
Kau cuba bunuh aku setiap kali!
Tapi aku tak mati.
Sebab aku ada hutang perlu dibayar, untuk berikan hak budak-budak ni.
Aku takkan bagi pengemis ni walau 1 sen pun!
Malah aku akan bagi kau dan keluarga ni, maut!
Tidak! Aku bersumpah atas kau.
Kami tak nak apa-apa!
Kau boleh ambil semuanya. Kami tak nak apa-apa!
Apa kamu cakap ni?
Ayah panggil saya menantu dan peluk anak-anak saya dengan erat.
Itu sudah cukup beri kemewahan pada kami.
Kami tak mahu apa-apa lagi.
Mari, nak.
Abang ipar, abang biarkan 2 ekor ular ni hidup?
Bila-bila masa saja ular boleh keluarkan sengatnya.
Mereka anak-anak ular, bukannya ular.
Mereka masih belum potong sengat bisanya.
Ayah mereka tu ular.
Anak-anaknya juga akan mati di tangan aku sama macam ayahnya.
Apa? Kau bunuh anak aku?
Ya. Aku bunuh.
Dan anak-anaknya juga akan mati di tangan aku.
- Itu takkan berlaku! - Itu akan berlaku!
Sebab seluruh keluarga kau ditakdirkan untuk mati di tangan aku!
Tengok sini, orang tua!
Kau akan nampak bayang hitam maut kau di tapak tangan aku.
Lari!
Lari, nak!
Lepaskan anak-anak aku!
- Lepaskan Karan dan Arjun aku! - Lepaskan anak-anak ular ni?
Permainan baru bermula, perempuan tua.
Ia pasti menyeronokkan!
Tengok sana, perempuan tua!
Tengok sana!
Hentikan!
Kau gigit?
Mak!
Kau pukul mak aku?
Jom kita lari!
Lari Arjun!
Lari Arjun, lari! Arjun, lari!
Aku kata lari Arjun!
Ibu! Anak-anak aku tak boleh mati!
Ini tak boleh berlaku!
Kau juga seorang ibu.
Seorang ibu takkan musnahkan rahim ibu lain.
Anak-anak aku adalah anugerah yang diberi oleh kau.
Kau tak boleh ambil semula hadiah yang kau dah bagi.
Kau kena pulangkan semula anak-anak aku!
Pulangkan semula anak-anak aku, ibu!
Teran lagi. Sikit lagi.
Kau 'makan' mak kau masa dilahirkan!
Sekarang kau nak hidup dengan makan botol arak ni ke?
Nak beli arak pun aku tiada duit! Inikan pula nak beli susu kau?
Jangan menangis, nak.
Anak kita akan membesar jadi dewasa.
Tuhan pun akan bangga dengan dia.
Kita kena berterima kasih pada Pestonbhai.
Saya bekerja di Kelab Menunggang dia dan boleh menampung hidup.
Semua tu kerja Tuhan.
Siapa tahu mungkin anak kau akan ambil alih Kelab Menunggang aku ni.
Beli arak tak?
Tak. Saya lapar. Saya beli makanan.
Jilake! Masa kecil kau menangis nak susu!
Sekarang makanan pula!
- Pergi beli arak! - Tidak, tak nak.
Melawan cakap ayah!
- Lepaskan tangan aku! - Tidak! Lepaskan beg tu dulu!
Badan kecil tapi kuat macam kuda!
- Tak nak lepaskan? - Bangsat!
Kenapa, nak?
Dia curi makanan kuda, jadi saya lastik dia.
Syabas! Tepat sasaran!
Apa kena dengan kau ni?
Kau nak bunuh dia ke?
- Kenapa kau pukul dia? - Dia lawan untuk pakcik.
Budak ni panggil pakcik pemabuk. Sebab tu Ajay belasah dia.
Kawal sikit anak kau tu.
Memang macam ni perangai budak kalau tak ada mak.
Mak, saya akan pulang! Saya akan pulang!
Mak dengan kamu, nak! Mak dengan kamu!
- Saya akan pulang, mak! - Doktor? - Tiada apa nak dirisaukan.
Dia berhalusinasi. Ia berlaku bila suhu demam tinggi.
Mak! Mak!
Paderi.
Kau dengar tak? Dengar tak?
Anak aku memanggil aku!
Mereka akan datang. Karan Arjun aku akan pulang!
Puan Durga, sudah 20 tahun aku dengar kau cakap begitu.
Karan Arjun akan pulang.
Tapi dunia ni adalah tempat di mana...
...bila seseorang itu mati, dia takkan kembali lagi.
Tunggu dan lihat.
Karan Arjun aku akan pulang!
Mereka pasti akan pulang!
Karan Arjun akan pulang?
Perempuan tua gila!
Ayah aku, Durjan Singh, dah bunuh mereka dengan kejam...
...hingga Tuhan sendiri berfikir 10 kali untuk kembalikan mereka semula!
Tepi!
Perempuan tua gila!
Nampaknya kau masih tak percaya anak-anak kau dah mati.
Ambil bunga malai ni dan kalungkan gambar tu.
Tengoklah setiap hari supaya kau sedar yang anak kau sudah tiada.
Ini dari aku.
Dari aku.
Paderi, anak aku nak ke luar negara.
Aku bawa dia ke sini untuk mendapat restu dari Ibu.
Supaya dia kembali dengan berjaya dari misinya.
Selepas menyeksa seorang ibu...
...kau merayu pada ibu lain untuk mendapat restunya?
Kau sepatutnya merayu pada anak-anak aku.
Merayu untuk nyawa kau. Supaya biarkan kau hidup.
Ingat, 3 bunga malai ini...
...kalau aku tak kalungkan mayat kau dengan bunga ni...
...aku tak layak dipanggil Durga!
Ingat ini Durjan.
Anak-anak aku akan kembali!
Karan Arjun aku akan kembali!
Perempuan bodoh! Macamana orang mati boleh kembali?
Mereka akan hancurkan dunia ni untuk datang!
Mereka akan koyakkan langit untuk datang!
Habislah dia tu!
Belasah dia!
Kau memang hebat!
Kau memang terbaik kalahkan kegemaran orang, Kalia! Tengok.
Bermandi duit!
Ini bahagian kau. Mulai hari ni kau jadi kegemaran di sini.
Eunuch! Kau nak kahwin dengan aku?
Aku hancurkan otak kau!
Ayah, dia belasah kita!
Berambus!
Kau takkan dapat cari pasangan bagus macam aku!
Kau nampak macam orang sini.
Aku nak tanya, dia ni perempuan ke lelaki?
Siapa kau tanya tu? Mari sini aku bagitahu.
Lari! Eunuch!
Nampak tu? Dia adalah calon kelima.
Sebelum ayah aku serah tangan aku pada orang lain...
...baik kau pegang.
Dia tak peduli pun pasal kamu tapi kamu terhegeh-hegeh kejar dia.
Apa istimewanya dia hingga kamu hanya mahukan dia?
Ayah, apa yang orang lain ada, dia juga ada.
Cuma dia pernah tampar saya masa kecil.
Di pipi tapi terkesan di hati.
Tapi sebelum ayah ditampar, baik ayah jangan cari calon untuk saya lagi.
Tak! Tak ada apa. Ini ubat.
Arak dalam botol ubat?
Saya bekerja keras untuk beli ubat.
Dan ayah minum racun ni?
Saya nak selamatkan ayah tapi ayah nak mati?
Masih ada masa. Berubahlah!
Wah! Hebat! Wah!
Fantastik atau elastik, mana-mana gadis datang ke sini jadikan dia guru.
Macamana kau belajar menunggang dan melastik begitu cekap?
Dengan sepenuh hati.
Kau juga boleh kalau belajar sepenuh hati.
Hatinya juga ada pada kau.
Itulah yang aku lihat. Setiap hari kau datang setengah jam awal.
Apa boleh buat? Sejak datang ke sini, aku dah tak suka duduk rumah.
Macam layang-layang ditarik oleh talinya, begitulah aku.
Mungkin itu telah menjangkiti kau.
- Apa? - Itu.
Tapi baru dua kali jumpa, kau dah jatuh hati dengan...
...Mogambo.
Siapa Mogambo?
Kuda aku.
Ya, aku tertarik dengan Mogambo dan orang lain juga.
Orang lain? Siapa?
- Ya ke? - Ya.
- Sumpah? - Atas nyawa sendiri.
Aku boleh nampak dalam mata kau tapi aku nak dengar juga.
- Dengan ciuman... - Dengan lastik.
Macamana lastik tu boleh masuk dalam babak cinta ni?
Orang lain cintakan manusia tapi kau jatuh cinta dengan lastik?
Kau boleh ambil lastik aku kalau tak nak hati aku.
- Aku tak tahu guna. - Kau cuma tahu memanah saja.
Biar aku ajar.
Pegang ini dengan tangan kanan dan ini dengan tangan kiri.
Dan tarik.
Sekarang pegang kuat-kuat.
Siapa badak gemuk ni?
Pengawal peribadi aku.
Aku benci dia. Tapi papa hantar juga dia.
Jika ada orang kacau aku, dia akan LL orang tu.
- LL? - Ya, langla (lumpuhkan) dan lula (cacatkan).
Kita tengok.
Badak, kau nak ke mana?
- Kau?! - Ya, aku. - Sayang?! - Ya, sayang.
- Kau buat apa tadi? - Aku cium dia.
Hati-hati.
Bangsat!
Badak naik kuda?
Mana senapang aku?
Puan, nampaknya aku kena ajar kau benda lain juga...
- ...selain menunggang dan melastik. - Apa dia?
Orang cium di bibir, bukan pipi.
- Sini. - Nanti aku belajar.
Mana samseng tu tadi? Aku takkan lepaskan dia.
Dia ingat dia siapa? Siapa menang pergaduhan tadi?
Bila hati dah suka sama suka, samseng pun boleh tumbang.
Sampai berasap telinga aku.
- Kau pun sama juga. - Apa? - Berasap.
- Dari mana? - Mulut, telinga, hidung...
Aku bakar kau kalau kau bercakap lagi!
Selalu bercakap dialog dua maksud macam Dada Kondke!
Siapa samseng tadi, nak?
Bunga dan duri. Saya dah lempar keluar.
Syabas, nak! Selagi kamu ambil tugas membelasah...
...samseng-samseng ni semua, Kelab Menunggang pakcik akan bertahan.
Pakcik terhutang budi dengan kamu.
Tidak, pakcik. Saya yang terhutang budi.
Pakcik menjaga saya selepas mak ayah saya meninggal.
Sayang saya macam anak sendiri. Beri pelajaran, bagi saya kerja.
Ayah kau tu kawan pakcik. Apa pakcik buat demi persahabatan.
Mari. Pelajar menunggang kuda kau datang sekejap lagi.
Dialah yang aku cakap.
100 orang pun dia boleh lawan.
- Kalau kau jumpa dia... - Aku akan jumpa dia.
Kamu dah balik, nak?
Ayah, jangan bergerak. Angkat cawan tu tinggi-tinggi.
- Tinggi lagi. - Dah tinggi ni.
- Kamu main apa ni? - Lastik.
Saya dah belajar tapi tak dapat sasaran tepat.
Lastik?
Kamu pergi belajar menunggang. Tapi mana datang benda ni?
Biasanya yang dirancang tak menjadi dan yang tak dirancang berlaku.
Dan yang tak pernah terfikir juga terjadi. Maksud saya, ianya seronok!
Kau faham tak apa dia cakap?
Ya, aku bukannya bodoh sangat.
- Salam, tuan. - Bila aku keluar dari rumah...
...aku fikirkan dunia lain, dunia persahabatan kita.
Persahabatan ini tak lama lagi akan bertukar menjadi pertalian.
Anak kau, Suraj akan menjadi menantu aku.
Suraj dan Sonia boleh bertunang sebaik dia pulang dari London.
Saxena, cukuplah berkata manis. Kita bercakap hal yang pahit pula.
Supaya racun kepahitan itu tak merebak dalam persahabatan kita.
- Pahit? - Ya.
Aku masih belum terima bayaran barang-barang aku.
Pihak yang aku serahkan barang- barang tu menangguh bayaran.
Aku sudah bagitahu supaya percepatkan, tapi dia berkeras...
Apabila berkaitan duit, aku sangat serius.
Tak kira kawan atau lawan.
Aku tak teragak-agak untuk bunuh orang aku sendiri.
Saxena, bayaran aku mesti masuk dalam masa seminggu.
Kenapa kau berhenti?
Tengok depan sana.
Tepilah.
Tengok pada matanya, saya rasa...
...Tuhan Kali meresap dalam tubuhnya.
Jika dia yakin mengatakan anaknya akan datang, pasti kita semua...
- Akauntan! - Saya...
Abang ipar, kita habiskan cerita perempuan tua ni hari ni!
Abang ipar, kata-kata dia menyucuk macam jarum!
Langgar dia.
Apa tuan cakap? Dia sudah pun 'mati'.
Pahlawan tak menyerang perempuan!
- Aku kata langgar si tua tu! - Tidak.
Tidak! Apa kau buat ni?
Kenapa kau libatkan diri?
Mereka mengganas di seluruh kampung. Kenapa kau nak bunuh diri?
Kalau aku perlu mati, dah lama aku mati.
Tapi maut tak boleh hapuskan aku sebelum aku hapuskan mereka.
Anak-anak aku akan datang hapuskan mereka.
Senjata seorang ibu.
Karan Arjun akan datang.
Mak!
Mak.
Lari Arjun! Lari Arjun!
Kenapa, kawan? Biasanya orang berjalan masa tidur.
Kau pula bercakap?
Kau nampak aku? Jantung aku berdegup macam leher ayam disembelih.
Tulang-tulang aku berlaga sesama sendiri macam buah karom!
Kau bercakap dengan siapa?
Aku tak tahu.
Tapi aku dapat lihat bayangan aneh sewaktu aku kecil.
Aku rasa seperti aku ada pertalian dengan mereka.
Pertalian rapat dengan mereka.
Ada sesuatu tarik aku kepadanya.
Memanggil-manggil aku.
Dan apa yang aku nampak tu...
...tak pernah pun aku lalui.
Apa yang kau nampak?
Ada sebuah kampung.
Loceng di sebuah kuil.
Satu laluan...
Dan aku nampak diri sendiri.
Aku berlari dan seseorang menjerit...
Lari Arjun, lari!
Ajay, ayah kau muntah darah.
Doktor kata, ianya serius.
Arak telah merosakkan hatinya. Kita kena lakukan pembedahan.
- Berapa kos pembedahan tu? - 10,000.
Baik, lakukan pembedahan tu.
- Apa? Kau nak kalah perlawanan ni? - Ya.
Sebab hari ni aku kena menang melawan maut.
Ini berkaitan nyawa ayah aku.
Aku perlukan 10,000.
Bermandi duit lagi!
Duit? Macamana tu?
Dia pilihan orang. Orang akan pertaruhkan dia.
Tapi kita akan menang sebab dia akan kalah.
Dan kita tak perlu bayar sesiapa!
Tapi betul ke kau akan kalah?
10,000.
Ada sesiapa lagi?
Ada! Pilihan orang sini, Ajay.
Bukan yang dibelasah tu orang yang kau tunjuk pada aku?
Ya. Tapi aku tak tahu kenapa dia dah jadi lembik.
Apa kau buat ni? Habislah kita!
Apa kau buat ni?
Berhenti. Apa kau buat ni?
Kau perlukan 10,000!
Kau kata nak kalah perlawanan ni! Tapi kau rosakkannya dengan menang!
Apa masalah kau ni?
Memang aku nak kalah.
Aku tak tahu apa kena dengan aku.
Kau ada sepanjang hidup untuk tahu siapa aku.
Tapi ketika ini ayah kau hanya ada masa yang singkat.
Dan ini kad aku.
- Awak siapa? - Nama aku Ajay.
- En. Saxena ada di rumah? - Ya, duduklah. Saya panggil dia.
- Siapa bercakap? - Nama aku Ajay.
Tapi tiada orang bernama Ajay dalam rumah En. Saxena.
Aku tetamu.
Tuan, kita semua tetamu di dunia ni.
Namun, talian telefon aku bersambung dengan kau.
Senang cerita, hati kita juga mungkin ada talian.
Dan kita boleh jadi kawan.
Jadi, boleh kita berkawan?
Aku tak berminat.
Tuan, nampaknya kamu seorang yang tegas.
Aku baru saja selesai pembakaran mayat ayah aku.
Tolong panggil Sonia. Aku Vijay bercakap.
Bagitahu dia Sonia dah keluar.
Dia dah keluar.
Sonia, cepat!
Kita nak jemput Suraj di lapangan terbang.
- Dia baru saja keluar. - Kau?
Macamana ayah kau?
Ini baki 8000 duit kau. Aku pakai 2000 untuk pembakaran mayatnya.
Nanti aku ganti balik.
Aku suka cara kau.
Kau nak kerja dengan aku?
Kekuatan, obsesi, api yang membakar dalam mata kau.
Aku sukakannya. Nak tak?
Kalau orang lain aku dah tolak tapi dengan kau, aku terhutang budi.
- Aku mula esok. - Bukan esok, sekarang.
Kita ke lapangan terbang.
- Macamana penerbangan? - Fantastik.
- Mana Sonia? - Dia ternanti-nanti di rumah.
Mercedes putih pakcik ada di luar.
Kamu pergi dulu. Pakcik selesaikan hal kastam dulu, nanti pakcik datang.
Ini kereta En. Saxena ke?
Letak beg ni dalam kereta.
Kau pekak ke? Letak beg ni dalam kereta!
Aku bukan hamba abdi abah kau!
Berani kau petik nama Durjan Singh, ayah kepada Suraj Singh?
Letak tangan kanan kau dalam poket.
Kalau tak kau terpaksa makan dengan tangan kiri selamanya.
Pakcik rasa kamu berdua dah saling berkenalan.
Ini Ajay, peninju hebat.
Dan ini Suraj Singh, tunang Sonia.
Sejak saya sampai, itu saja saya dengar.
Sonia dalam perjalanan. Sekejap lagi dia sampai.
Dari pagi sampailah ke petang, bayang Sonia pun belum nampak...
Itu dia Sonia!
Ke lapangan terbang tak datang, di rumah pun kau tak ada!
Banyak benda aku nak cerita! Dan nak dengar cerita kau!
Kau nak dengar aku cerita dulu atau kau dulu nak cerita?
Aku tak perlu dengar, dan tak perlu bercerita.
- Kenapa? - Kalau kau dengar cerita aku, kau akan lupa diri.
Bila kau lupa diri, macamana kau nak ingat aku?
Kalau kau tak ingat aku, buat apa aku cerita pada kau?
Apa gunanya buat sesuatu yang tak berguna?
Betul tak? Bye.
Dia cakap apa? Pakcik, pakcik faham tak?
Nak, pakcik taklah bodoh sangat.
Nampak tak? Senjata ni boleh menembusi keluli 3 inci.
Ia boleh hancurkan kaca kalis peluru.
Seperti memilih mutiara di lautan...
...aku juga memilih senjata ni dari luar negara.
Sebulan lagi, senjata ni akan sampai di sempadan.
Seperti biasa, senjata ni akan sampai pada aku melalui Durjan Singh.
Dan aku akan bagi pada kamu semua.
Buat pesanan berapa banyak senjata kau nak.
Faham tak? - Ya!
Pakcik, saya rasa seorang pelanggan kita tak datang.
- Dia boikot ke? - Tak.
Bukan. Dia tak jujur.
Dia tak bayar barang yang dibeli baru-baru ni.
Dan bila pakcik hantar orang pakcik untuk minta duit tu...
...mereka pulang tak bernyawa.
Maksudnya mereka tipu duit kita?
Orang begitu tak boleh hidup.
Pakcik dah upah orang besi untuk berdepan dengan dia.
Peter, cakap dengan orang kau di telefon ni.
Suruh mereka bayar duit aku.
Atau datang ambil mayat kau!
Ada apa ni? Kau cuba segakkan diri hari ni.
Ambil ni. Semua hutang aku selesai.
Bereh, bossku.
Kau bayar semua hutang orang.
- Hutang aku bila nak bayar? - Aku hutang apa dengan kau?
Kau dah ambil, apa yang orang lain tak boleh ambil dari aku.
Kau tak faham?
Kau dah ambil hati gadis ni.
Apa? Kau, gadis?
Tengok cerminlah. Dari arah mana pun kau tak nampak macam gadis.
Aku bukan gadis?
Kenapa ni?
Tak ada apa. Aku rasa...
Aku rasa macam gelang ni...
Aku cuma mampu beli gelang kaca untuk kau.
Bukan emas.
Apa kena dengan kau hari ni?
- Apa kau cakap ni? - Ya.
Aku memang cintakan kau.
Tapi aku tak pernah terfikir yang kau ni seorang puteri.
Dan aku cuma debu di jalanan.
- Mampukah aku untuk beri segala... - Maksud kau harta adalah segalanya?
Tidak. Duit membantu seseorang membeli barang mahal.
Tapi bukan hati.
Seseorang boleh beli makanan dengan duit.
Tapi bukan kelaparan.
Seseorang boleh beli tubuh dengan duit tapi bukan cinta sejati!
Cinta adalah harta paling berharga di alam ini.
Yang kau dan aku ada.
Cinta dan kasih sayang kau.
Gelang ni...
..harta berharga bagi aku.
Aku takkan biarkan ia pergi dari hidup aku.
Ayah nak tengok kau dalam istana.
Tapi kamu nak jadikan penjaga kuda tu pasangan hidup kamu!
Bukan hanya jadikan pasangan hidup, tapi berjanji sehidup semati!
Kemarahan dan kebengisan ayah takkan merubah fikiran kami.
Ayah akan ubah hidup dia!
Ayah akan hapuskan dia! Ayah boleh buat apa saja!
Sanggupkah ayah pikul kayu api pembakaran mayat saya?
Kamu sudah buta dengan cinta. Ayah akan tunjukkan bila tiba masanya!
Ayah akan tembak kamu kalau kamu keluar dari bilik malam ni!
Hidup kau memang aman. Kau sangat beruntung.
Kau tak perlu risau pasal makanan.
Aku urut kau, aku layan kau.
Aku, siapa layan? Tak ada.
Kehidupan berikutnya, aku nak jadi kuda...
...dan kau sebagai Lingayya.
Kenapa kau ketawa?
Hei! Kenapa kau bercakap dengan kuda?
Kau ada masa ke nak bercakap dengan aku?
Kau sibuk menyelam dalam kolam cinta!
Lautan cinta sangat dalam. Kalau kau lemas...
Hei! Lemas tu memang namanya cinta, kan?
Kau betul-betul dah jadi mat Romeo hanya dalam seminggu.
Cabarannya tak sama bila kau bahayakan diri ketika menunggang...
...dengan cabaran bila kau bahayakan hati dalam cinta.
Kalau kau tak dengar cakap aku, nyawa kau yang dalam bahaya.
Sebab aku dah bawa ajal kau dalam tangan aku!
Ajal singa dalam tangan nyamuk?
Siapa pula penghalang dalam cerita cinta kau ni?
Aku tunang Sonia dan anak Durjan Singh.
Nama aku Suraj Singh.
Hei! Bakar tempat ni!
Bawa dia pergi dari sini! Cepat!
Cinta dah terbakar! Kekasih juga terbakar!
Bagus, nak!
Membuang halangan di tengah jalan dan menghapuskan musuh,...
...adalah tradisi keluarga kita.
Jadi saya dah terikat dengan tradisi keluarga kita, ya ayah?
Bongok, cukuplah bergurau. Bersiap untuk pertunangan kamu dengan Sonia.
Kami akan ke sana.
Hari ni adalah hari paling gembira dalam hidup saya.
Sebab hari ni saya mengumumkan pertunangan satu-satunya...
...anak saya, Sonia dengan anak Durjan Singh, Suraj Singh.
Bila Durjan sampai nanti, upacara pertunangan...
Itu pun dia sampai.
Berhenti!
Kau bakar kandang kuda ayah aku!
Aku bakar kau!
- Telefon polis. - Tidak!
Lepaskan aku!
Ajay, bunuh dia!
Lari! Kau lari! Aku kata lari!
Lari, Arjun!
Aku kata lari! Lari, Arjun!
Tangkap dia!
Kami keturunan Thakur.
Maruah dan kemarahan mengalir bersama darah dalam tubuh kami.
Apabila anak perempuan kami mencemarkan maruah keluarga...
...kami akan tanam mereka hidup- hidup dalam dinding rumah kami!
Tapi cinta anak aku telah menghalang aku.
Aku sentiasa penuhi setiap impian anak aku.
Dan hari ni aku akan penuhi impian ini.
Kau akan kahwini anak aku dalam rumah aku!
Saxena, bersiap untuk pergi.
Aku langsung tak faham.
Dengan tiba-tiba kenapa tangan kami berhenti berlawan?
Dan kenapa dia bagitahu aku begini?
Lari, Arjun! Lari! Dan kenapa aku ikut cakap dia?
Apa dia cakap? Cakap lagi sekali.
Lari, Arjun! Lari!
Memang betul-betul pelik ni!
Ini kata-kata sama yang kau sebut dalam tidur!
"Lari, Arjun! Lari!" Kan?
Itulah yang aku fikir.
Kata-kata yang aku selalu sebut dalam tidur...
Yang selalu aku rungutkan.
Kata-kata yang sama. Nama yang sama.
Macamana aku boleh sebut?
Siapa dia Arjun?
Siapa kau?
Itu yang aku nak tanya kau.
- Kenapa aku rasa seperti... - Kita saling mengenali?
Kita ada pertalian rapat.
Ada sesuatu yang menarik kita untuk saling mendekati.
Kita pernah jumpa sebelum ni.
Tidak. Aku tak tahu pun nama kau.
Habis, masa di parti, kenapa kau sebut...
...Lari, Arjun! Lari!
Aku sendiri keliru. Aku sendiri tak faham.
Macamana kata-kata tu boleh keluar dari mulut aku?
Siapa yang paksa aku kata begitu?
Aku tak kenal mana-mana Arjun.
Aku pun sama.
Tapi aku rasa seperti kita ada pertalian pelik dengan nama ni.
Pertalian lama.
Apa pun...
Nama aku Vijay. Terima kasih selamatkan aku.
Takdir Tuhan, tapi kalau kau berada dalam situasi begitu...
...aku juga akan buat sama seperti kau buat.
Surat dari Sonia untuk kau!
Ada benda tak kena!
Orang gaji Sonia yang bagi.
Kenapa, nak?
Mereka bawa Sonia secara paksa ke rumah Durjan Singh.
Dia minta saya selamatkan dia.
Sonia tulis di sini, kalau saya tak pergi sana...
...dia lebih rela membunuh diri daripada mengahwini Suraj.
Apa kamu fikir lagi? Pergilah bersiap.
Kalau saya pergi, macamana dengan kandang kuda pakcik?
- Bisnes pakcik... - Bisnes berjalan macam biasa.
Tapi nyawa kalau hilang macamana nak ganti?
Dia cinta hati kamu. Pergilah, nak.
Tuhan bersama kamu.
Si celaka tu bagi kau gelang ni, kan?
Buang.
- Buanglah, nak. - Tidak! Ini kenangan dengan Vijay.
Bukan kenangan! Ini kisah yang mesti dilupakan!
- Tidak! - Buanglah, nak.
Kelakar stesen ni. Langsung tak ada orang.
Kita tanya dia.
Berapa jauh rumah Durjan Singh dari sini, pakcik?
Apa yang dia tenung tu?
Pakcik, tengok apa tu?
Ini tak mungkin!
Aku harap rumah tu tak berhantu.
Orang tua tu lari bila dengar nama rumah tu. Ada benda tak kena ni.
- Jomlah. - Jom.
Kau telah jatuh cinta tetapi permainan cinta sangatlah bahaya.
Kecuali kau bermain dengan bahaya yang tak sedap untuk hidup dengan cinta.
Hidup bukan makanan untuk dirasa sedapnya!
Kampung apa kau bawa aku ni?
Aku langsung tak nampak orang!
Kau tengok apa dalam kolam tu?
Kau nak memancing ke?
Aku rasa macam pernah tengok tempat ni.
Kau cakap apa ni?
Aku kenal kau sejak kecil lagi. Kau lahir bersama kuda.
Ada yang tak kena ni!
Tidak. Aku pernah bekerja di sini.
Batu-batu besar pernah diangkut di sini.
Orang kata dulu batu-batu diangkat dengan unta.
Dekat-dekat sini ada tak kedai jual gelang?
Ada kedai besar.
Kau ni keluar dari tanah atau terjun dari langit?
Tak kisahlah tu, bagitahu harga gelang ni.
Kenapa nak beli gelang?
Aku nak tengok yang ni.
Ya, yang warna-warni ni.
Apa kau cakap?
Aku tak percaya! Kau adalah Arjun.
- Siapa tu? - Cahaya mata seorang perempuan...
...yang telah dipadam oleh seorang lelaki syaitan.
Namanya Arjun.
Banyak kali aku dengar nama ni.
Aku pernah lihat kuil ni dalam mimpi aku.
Aku langsung tak faham.
Apa semua ni?
Ibu! Ini bermakna...
...ibu telah lakukan keajaiban ini!
Yang mustahil berlaku boleh jadi tak mustahil!
Kau adalah Arjun.
Anugerah dari Dewa Kali.
Anugerah yang telah diminta di tempat ni...
- ...oleh seorang ibu. - Ibu yang mana?
- Ibu siapa? - Ibu kau.
Ibu aku?
Arjun aku dah balik!
Arjun dah balik! Anak aku dah balik!
Mak!
Ke mana kamu pergi, tinggalkan mak sendirian?
Ke mana kamu pergi, nak?
Mak dah banyak mengalirkan air mata atas kesedihan kamu.
Tiada tempat atau jalan dalam kampung ni...
...yang mak tak cari kamu.
Jauh sangat ke kamu pergi?
Hingga terlalu lama untuk kamu balik?
Cakaplah, nak.
Mak dah makin tua.
Mata mak semakin kabur.
Tapi hati mak tak pernah kabur.
Mak yakin kamu akan balik.
Kamu pastinya akan balik untuk membalas kasih seorang ibu.
Dewa Ibu telah mendengar doa mak.
Dan kamu dah pulang!
Arjun.
Tidak, nak. Jangan menangis.
Mak dah banyak menangis untuk kita semua.
Kamu jangan menangis.
Kamu tak bawa Karan?
Bila dia nak datang?
Kalau Arjun dah datang, Karan juga akan datang, mak.
Jangan menangis. Aku hanya dipenjarakan 6 bulan. Lepas tu...
...bila aku keluar dari penjara, aku akan rembat sekor-sekor keluarga Saxena.
Ke mana mereka bawa dia?
Hari tu kau tanya siapa aku.
Hari ni aku bukan hanya nak tunjuk siapa aku, tapi juga siapa kau.
Kau Karan. Dan aku Arjun.
Kita dilahirkan semula.
Dan mak kita masih menunggu kepulangan kita.
Matahari dah penat turun dan naik.
Tapi mata mak sentiasa mencari anak-anaknya.
Dia sentiasa terjaga.
Kenapa orang ramai berkumpul ni?
Ada orang jatuh kuda ke?
Biar aku tengok.
Habislah Thakur! Melingkup!
Habislah dia!
Habislah Thakur! Dengan siapa aku nak bagitahu berita gembira ni?
Aku tahu!
Setiap hari kita rasa arak. Nak tak kita rasa gadis kampung ni pula?
Ya, Nahar. Sudah berminggu-minggu.
Kita tak buru binatang mahupun gadis.
Pemburuan akan bermula sekarang, tuan-tuan.
Korang akan menuju ke tanah kubur, dengan memakai selipar!
Dan aku cuma boleh lihat!
Hei! Apa yang kau menyalak ni?
Aku menyalak. Aku anjing. Tapi korang ni kambing.
Korang akan disembelih. Thakur juga jahanam!
Apa kau mengarut ni?
Drama akan bermula.
Mereka berdua dah kembali. Habislah Thakur!
- Siapa? - Orang yang sama.
Anak-anak Durga...
- ...Karan Arjun! - Siapa Karan Arjun?
Yang kami bunuh dulu tu?
- Karan Arjun tu ke? - Ya!
- Mana ada mayat hidup semula. - Mereka hidup semula.
Keajaiban telah berlaku.
Aku nasihatkan korang berkemas dan pergilah tunaikan haji.
Jantung aku berdegup kencang! Jahanamlah Thakur!
- Shamser, aku risau kalau-kalau... - Ya, Nahar.
Kalau betul apa yang dia cakap tu...
...kita kena pergi dapatkan puncanya.
Kita tengok, macamana tongkat perempuan tua yang dah patah tu bercantum semula.
Siapa Karan Arjun?
Tengok batu-batu ni. Kita pernah bekerja di sini.
Kenapa ni? Kenapa kau diam?
Kau diam saja bila jumpa mak, malah depan orang kampung juga.
Dan kau masih lagi diam.
- Ini mustahil. - Mustahil? Apa?
Aku tak percaya cerita kelahiran semula ni.
Semua tu mengarut.
Mengarut? Seluruh penduduk kampung tengok kau dan panggil Karan!
Itu mengarut?
Seorang ibu peluk kau dengan erat dan panggil kau anak.
Itu mengarut?
Kau tak nampak kasih ibu di sebalik air matanya?
Adakah ibu itu menipu? Adakah kasihnya palsu?
Adakah penantiannya bertahun-tahun satu lakonan?
Tapi mungkin wajah aku sama macam anak dia.
Kalau betul, kenapa kau berhenti pukul aku semasa di parti?
Kenapa kau kata, 'Lari, Arjun! Lari!'?
Sebab nama aku Arjun di kelahiran yang lalu.
Dan kau Karan.
Kita anak-anaknya.
Dan sesuatu yang kejam telah dilakukan terhadapnya!
Kita berdua dibunuh.
Dan kita dilahirkan semula.
Kau masih tak ingat apa-apa sekarang?
Tak, aku tak ingat apa-apa.
Bossku! Shamser dan Nahar Singh mengganggu mak kamu!
Aku dengar Tuhan telah hantar bantuan yang kau perlukan di usia tua.
Mana mereka?
Mana anak-anak kau? Cakap!
Cakap, perempuan tua! Mana Karan Arjun kau?
Cakap!
Perempuan tua! Kau nak cakap tak ni?
Anak kepada ibu yang tak berdaya ini dah datang untuk lap air matanya!
Anak?
Anak yang sama kami bunuh dulu tu?
Dia cuma berwajah sama dengan anak betina tua ni.
Aku rasa dia ni penipu dari bandar.
Agaknya kau tak tahu kisah kematian anak-anak dia.
Kalau kau tahu, kau takkan berani jejakkan kaki ke kampung ni!
Tapi alang-alang dia di sini, mari kita habiskan dia!
Aku datang, Arjun!
Pukul, nak! Biar mereka tahu anak-anak mak dah balik!
Bodoh! Kau dah jadi gila sebab selalu mabuk.
Kau dah masuk ke dalam dunia ilusi!
Kau kata Karan Arjun belasah kau!
Karan Arjun yang sama yang dah masuk neraka tu ke?
Mata kami takkan menipu.
Kami nampak wajah mereka! Mana boleh kami lupa wajah mereka?
Ya. Mana boleh lupa orang yang belasah kau dengan teruk!
Siapa yang kau cakap ni? Siapa Karan Arjun?
Mereka yang aku bunuh dah lama dulu, Saxena.
Mereka kata Karan Arjun kembali hidup semula...
...dan belasah mereka!
Macamana tu? Mustahil!
Itulah yang aku cakap.
Awak selalu kutuk adik-adik saya. Awak langsung tak percaya mereka.
- Diamlah! - Tanya dia kalau tak percaya kami.
Kenapa tanya aku?
Kalau kau pun dia tak percaya, macamana dia nak percaya aku?
Baiklah. Tanya orang kampung. Mereka ada masa tu.
Orang kampung, aku tanya siapa mereka?
Di mana mereka?
Siapa berani menentang aku dan menempah maut tu?
Siapa yang kamu cakapkan?
Mereka tak tahu? Kami bercakap pasal 2 orang yang belasah pakcik aku.
Siapa yang berani angkat tangan pada mereka?
Hei, orang tua!
Kenapa kau tak cakap Karan Arjun dah belasah kami macam anjing?
Kau nak kata kami tipu abang ipar?
Kenapa kau tak nak cakap yang Karan Arjun pukul kami?
Mana betina tua, Durga tu?
Durga tu gila. Dia merayau di sekeliling kampung.
Dah berbulan kami tak nampak dia. Di mana kau nampak dia?
Sumpah dengan mati! Sumpah dengan kalungan bunga!
Sumpah dengan nyawa! Aku sendiri nampak mereka.
Mereka memeluk Durga berhampiran bukit.
Tuan Thakur, Karan dan Arjun sudah datang ke kampung ni.
Tuan tak tahu. Hari ni, mereka buat masalah pada semua orang...
Esok, mereka akan...
Itu pun mereka!
Mana ada orang.
Hei! Kau cuba takutkan kami?
Tidak, tidak... Saya nampak tadi... Saya nampak Karan Arjun.
Tanya adik ipar tuan kalau tak percaya saya.
- Kau nampak Karan Arjun tadi kan? - Tak.
- Kau nampak? - Tak!
Matilah aku! Kadang-kadang kau setuju dengan aku, kadang-kadang tak.
Mesti aku kena tampar!
Bukankah ini terung?
Bukankah ini lobak merah?
Bukankah ini lobak putih?
Kalau aku boleh sebut nama sayuran ni dengan betul...
...kenapa aku tak boleh buat untuk Karan Arjun?
Mereka memang Karan Arjun.
Kenapa kau tengok sekeliling? Aku kata mereka Karan Arjun.
Siapa bercakap? Siapa bercakap tu?
Aku bercakap, bangsat. Aku!
Tapi kenapa suara kau datang dari dalam?
Bodoh! Suara aku bukan datang dari dalam, tapi dari bawah kau.
Dari bawah aku? Suara aku datang dari atas...
Matilah aku! Dari mana datang gempa bumi ni?
Dari Latur!
Siapa kau? Kau menakutkan aku.
Akulah yang menakutkan dan menyingkap kebenaran. Orang kampung kau.
Tapi aku tak pernah nampak kau di kampung ni.
Terung kau kata lobak merah, lobak merah kau kata lobak putih!
Maksudnya, mata aku bermasalah?
Bukan. Otak kau sebut apa kau nampak. Mata kau nampak sebaliknya.
Ya. Itulah yang berlaku pada aku.
Lihat apa yang mata kau nampak.
Karan Arjun ada di kampung ni. Aku nampak mereka!
Aku akan tuntut balik penampar yang Thakur bagi tadi.
Boleh tak kau cakap benda ni pada Thakur?
Jangan kata Thakur, aku boleh cakap depan semua orang!
Tak kira apa akibatnya, aku tak malu untuk berkata benar!
Bila aku kata aku nampak Karan Arjun, itulah kebenarannya.
- Kalau begitu mari ikut aku! - Sekarang? - Sekarang!
Awak dah tentukan hari sesuai untuk perkahwinan Suraj dan Sonia?
Ya. Hari sesuai adalah 3 hari selepas 'Dassera'.
Saya akan mencipta sensasi...
...yang perkahwinan anak saya akan jadi contoh... sejarah.
- Salam, Tuan Thakur. - Kau datang lagi?
Apa yang saya dapat atas kejujuran dan kebenaran saya?
Daun sireh. Makanlah.
Puan, dia tampar saya dengan kuat depan semua orang kampung.
Saya dah dapat bukti yang kukuh.
Bukan saya saja, ada orang lain juga yang nampak Karan Arjun.
- Siapa orang tu? - Dia...
Salam, Tuan Thakur!
Bangun! Apa yang kau nampak?
Nampak? Apa saya nampak? Oh Tuhan!
Kuda yang cukup makan, kuat dan tinggi!
Mereka berlari. Kuda hitam, putih, baik dan nakal!
Kuda dalam kandang! Belajar melastik dalam kandang!
Lastik dalam kandang! Dalam kandang tu dapat tengok...
...macamana botol pecah!
Macamana sasaran terkena tembakan lastik!
Macamana Mogambo berlari! Mogambo hebat tak, Tuan?
Kenapa kau menjerit-jerit?
Dia kata tuan tak berapa dengar. Jadi kena cakap kuatlah.
- Bila aku kata begitu? - Bukan kau cakap begitu tadi?
Kau tak cakap pun apa yang aku suruh kau cakap.
Pasal Karan Arjun... Apa kau cakap? Tak ada!
Bagitahu dia pasal Karan Arjun!
- Siapa Karan Arjun? - Matilah aku!
Kena tamparlah aku nanti! Hei, yang...
Karan Arjun tu? Mereka sangat segak, tuan!
Cara mereka berlawan! Mereka bunuh semua orang satu demi satu!
Karan Arjun memang hebat!
- Di mana kau nampak mereka? - Dalam TV, tuan.
Dia tunjuk 'Mahabharata' dalam TV. Dia suruh saya bagitahu tuan...
...yang saya nampak Karan Arjun, dan bagi saya Rs.100.
Tidak!
Tidak! Tidak!
Tuan... dia... menipu!
- Kau datang hanya untuk melawak dengan aku? - Tidak!
Lainkali, kalau kau bergurau begini lagi...
...kau takkan dapat bercakap lagi!
Berambus!
- Jom! - Kerja aku dah selesai!
Sonia, aku berada dekat dengan kau.
Bila ada peluang terdekat ni, aku akan bebaskan kau dan bawa kau pergi.
- Puan! - Apa kau buat ni?
Saya akan jadi gila!
Saya sendiri nampak mereka. Puan pasti sangat gembira.
Anak-anak puan yang kuat tu dah balik untuk balas kekejaman Thakur!
Tapi orang kampung kata mereka tak nampak pun.
Saya nak tanya, betul ke mereka dah balik?
Mana mungkin anak-anak tak datang bila dengar ibu mereka panggil?
Bila seorang ibu diseksa, langit pun menjadi huru-hara.
Mereka ada.
Itu mereka.
Ini Karan dan Arjun!
Wajah yang sama! Tubuh yang sama! Mata yang sama!
Habislah Thakur!
Ya.
Keceriaan telah kembali dalam kesedihan hidup aku.
Durjan Singh mulakan peperangan ni.
Tapi anak-anak aku akan tamatkannya.
Saya bersama puan dalam peperangan ni!
Pastikan semuanya okey.
Ya, ayah. Semuanya senjata sama yang saya pilih.
- Ambil ni. - Kami akan bawa trak ke gudang.
Dan hantar barang dari sana.
Hati-hati. Jangan silap kali ni.
Kalau tak kita akan rugi besar.
Barang ni bukan keuntungan abang saja, bahagian kami pun ada juga.
Kami pun ada habuan dalam ni macam abang juga. Jangan risau.
- Pergilah. - Tapi kenapa tergesa-gesa?
Biarlah band main dulu.
Band apa? Band siapa?
- Band kau. - Merepek apa? - Band dia, band dia, dan band dia.
Munshi!
Tuan juga suruh.
Kau dah aturkan parti?
Saya dah aturkan parti fantastik yang buat tuan...
...tuan ternganga!
Mana senjata-senjata tu?
Ditelan bumi atau dimamah langit?
Aku nak tahu macamana senjata tu boleh hilang dari trak?
Kosnya lebih sejuta! Siapa akan bertanggungjawab?
Arak dalam botol yang bertanggungjawab.
Pasti mereka mabuk terbaring di mana-mana macam anjing kurap!
Kerana tamak, kau tipu kami!
Kalau kau fikir kau boleh buat duit dari aku...
...kau takkan dengar pun dentingannya!
Kau akan dengar jeritan maut!
Pekikan maut kau!
Aku tak suka orang tipu aku!
Bagitahu ke mana senjata tu lesap?!
Atau aku akan lempar tirai maut pada kau berdua!
Tirai maut!
Aku nak senjata tu! Senjata!
Kita tak pernah dimalukan macam hari ni.
Ya, Shamsher! Kita akan bersihkan nama kita dari penghinaan ini!
Tapi macamana?
Pendapat aku, Karan Arjun ada kaitan dalam hal ni.
Kita berdua dah nampak mereka.
Selagi kita tak campak 2 ekor anjing tu di kaki abang ipar...
...jangan kata kebenaran nak timbul...
...malah abang ipar pun takkan percayakan kita.
Tapi macamana kita nak dapatkan Karan Arjun tu?
Ada satu cara.
Mak! Mak!
Hei! Itu anak Usha.
Usha... anak kau.
Nak! Apa dah jadi dengan anak aku?
Bangun! Apa dah jadi?
"Kalau kau tak hantar Karan Arjun ke bukit dalam masa sejam...
...kami akan mula hantar mayat setiap kanak-kanak di sini."
Shamsher!
Aku rasa Karan Arjun belum terima surat kita.
Kita kena hantar surat lain pula. Faham?
Hei! Sini!
Ya, kau!
Jangan bunuh aku! Jangan bunuh aku!
Lari atau aku tembak!
Tolong!
Nampak? Pemburu kita sudah datang sebagai mangsa!
Biar aku bunuh bangsat ni!
Jangan. Jangan! Kita tunjuk mereka pada abang ipar dulu.
Dan buktikan yang kita betul dan orang kampung menipu.
- Kami dah datang. - Lepaskan budak-budak tu.
Bangun!
Lepaskan budak-budak tu.
Sekarang kami akan bawa korang pada abang ipar.
Kenapa kau berhenti?
Bunga malai?
Ini bunga malai yang kita bagi untuk dikalungkan pada gambar anaknya.
Bunga malai ni akan kunci takdir kau hari ni.
Ia akan jadi bunga pada keranda kau.
Bunga keranda kami?
Perempuan tua! Aku rasa kau patut mengucap buat kali terakhir...
...bersama-sama Karan Arjun.
Shamsher, hidupkan jip!
Apa???
- Ini senjata yang sama. - Pencuri tertangkap bersama curian.
Pasti mereka telah berebut senjata- senjata ni dan saling membunuh!
Kau membela 'ular'!
Ular? Panggil mereka tedung!
Satu hari nanti rumah tuan pun mereka akan telan!
Mereka buat lubang pada bot aku, Saxena.
Baguslah mereka dah mati.
Kalau tak pun, mereka sendiri yang tenggelam.
- Siapa yang telefon polis? - Saya.
Senjata ni nilainya berjuta-juta.
Dan kau telefon polis?
Cuba fikir. Kalau Tuan Thakur tertangkap dengan senjata ni...
...polis akan penjarakan Tuan Thakur, anaknya dan kamu.
Itu bahaya. Jadi saya letakkan kesalahan pada mereka berdua.
- Salam, tuan! - Salam!
Baguslah tuan maklumkan pada kami melalui orang tuan.
Adik-adik ipar tuan terlibat dalam penyeludupan senjata haram.
Ya. Saya pun baru tahu.
Mereka saling membunuh demi wang dan senjata.
Mereka telah mencemarkan nama baik keluarga kami.
Tahan mereka!
Puan! Thakur dah jahanam!
Ini namanya membunuh 2 burung dengan sebiji batu!
Barang berjuta-juta jahanam, dan Nahar dan Shamsher juga...
...dah jahanam!
Jangan kata Nahar dan Shamsher...
...Durjan Singh pun tak dapat diselamatkan!
- Bindiya! - Diam!
Bindiya, bagi aku kacang.
Letak sikit lagi.
Sikit lagi.
- Hei, kau! - Ya?
Banyaknya makan kacang. Kelahiran dulu kau kuda ke?
- Kau makan apa tu? - Biskut.
Kelahiran dulu kau anjing ke?
Makan kacang! Makan biskut.
Nahar dan Shamsher dah tak ada.
Yang lain bila lagi?
Bila mereka akan jahanam?
Tangan kami terikat selagi Sonia menjadi tebusan mereka.
- Sonia? Siapa Sonia? - Mak...
- Menantu mak. - Menantu mak?
Ya, dan Durjan mahu jadikan dia menantunya.
Lagu perkahwinan takkan bermain di rumahnya!
Hanya perarakan kematian!
Kenapa awak nampak takut?
Saya rasa saya nampak mereka di kuil.
Tidak! Macamana ini boleh berlaku?
Tapi...
Siapa mereka?
- Siapa mereka? - Ayah, mereka Ajay Vijay.
Ajay Vijay? Siapa Ajay Vijay?
Orang yang tuan nampak di kuil tu.
Orang yang awak fikir Karan dan Arjun adalah Ajay dan Vijay.
Mengarutlah, puan!
Dua Ajay dan Vijay. Dua Karan dan Arjun. Menjadikan mereka 4!
Keranda memang perlukan 4 bahu! Hati-hati, Tuan Thakur!
Tuan Thakur, nampaknya malang sentiasa menimpa kita.
Senjata nilai berjuta-juta disita, adik ipar kamu dibunuh.
Sekarang Ajay Vijay. Macam ada tak kena, atau apa?
Saya nak majlis perkahwinan tu ditangguhkan dulu.
Saya akan pulang ke bandar dengan anak saya.
Tangguhkan perkahwinan?
Selama ni kau adalah rakan bisnes aku dalam untung dan rugi.
Tapi sekarang bila kita ada pertalian, kau adalah rakan suka dan duka.
Perkahwinan tu takkan ditangguhkan.
Ia akan berlangsung pada hari yang ditetapkan!
- Tapi... - Kalau kau berkeras...
...bukan kau yang keluar dari sini, tapi mayat kau!
- Maaf? - Ya, nak.
Ayah malu dengan perbuatan ayah.
Ayah kahwinkan kamu dengan keluarga yang salah.
Orang yang boleh ugut untuk bunuh rakan sendiri...
...dia boleh buat apa saja.
Sebab tu ayah tak boleh tengok kamu tinggal dalam neraka ni!
Vijay kamu dah datang.
Larilah dengan dia.
Ya, nak.
Ayah besarkan kamu dengan penuh kasih sayang.
Jangan menangis, nak.
Ayah tak boleh tengok air mata kamu.
Ayah akan fikir macamana nak tolong kamu lari dari rumah ni.
Kau nak lari mana?
Berhenti atau aku tembak!
- Tapi, ayah macamana? - Jangan risaukan ayah.
Lari!
Demi ayah, lari!
Abang!
Ada perempuan jerit nama Vijay!
Sonia, kau di sini?
Ayah terima cinta kita.
Dia tahu hidup aku akan musnah dengan lelaki tu.
Nampak tak, Tuan Thakur? Orang guna kambing untuk buru harimau.
Tapi aku guna anak sendiri.
Aku ingat tak ada lagi orang yang lebih teruk dari aku di dunia ni.
Tapi kau dah buktikan betapa bangsatnya kau pada masa yang tepat.
Hingga aku sendiri kalah dengan kau!
Aku akan bunuh dia dengan cara...
...yang membuatkan Tuhan tamatkan sistem kelahiran semula ni!
Pergi! Bawa dia pada aku!
Bila Arjun dah datang, Karan juga akan ikut!
Tembak dia!
Mana mereka berdua pergi?
Sana!
Ikut mereka!
- Apa hal? - Tiada siapa di kampung ni.
- Kampung ni dah ditinggalkan. - Apa?
- Tiada siapa di kampung ni? - Ya, kampung ni kosong.
Orang kampung dah mati ke?
Mereka mati sebelum sempat melihat api kemarahan aku?
Kau, yang beri perlindungan pada musuh aku...
...aku takkan bagi tempat untuk pengkebumian kau!
Mayat kau akan membusuk di jalan seperti anjing liar!
Ke mana mereka semua pergi?!
Bangsat! Celaka!
Apa dia?
Aku masih hidup sebab untuk saksikan kau diseksa begini.
Kau bermain dengan darah! Hari ni aku akan lihat...
...darah siapa akan mengalir dan mayat siapa akan rebah!
Macamana kau nak bunuh aku?
Maut berdiri atas kepala kau!
Habislah Thakur!
- Bangsat! - Tembak dia!
Tutup pintu pagar!
Mereka datang!
Lepaskan!
Tangkap.
Kau bangsat! Celaka!
Macamana ini boleh berlaku?
Suraj! Nak, apa dah berlaku ni?
Apa dah berlaku, nak?
Anakku!
Karan Arjun bunuh anak aku!
Mereka bunuh anak aku!
Mereka bunuh menantu kau.
Mereka bunuh suami Sonia!
Mereka hapuskan cahaya keluarga kita!
Kawal diri kau.
Apa kau buat ni?
Nampak, Saxena? Aku masih lagi waras!
Tak ada lagi cara lebih baik untuk heret pembunuh anak aku!
Anak aku mati sebab kau!
Dan sekarang disebabkan kau mereka berdua akan mati!
Disebabkan kau! Kau!
Dua celaka tu akan mati disebabkan kau!
Perlahan-lahan datang ke sini.
Jangan buat apa-apa! Mari!
Betina tua!
Maut bukan di atas kepala aku!
Tapi aku yang berdiri di depan mereka seperti malaikat maut!
Tolonglah aku, Durga!
Karan Arjun akan bunuh aku!
Maafkan aku.
Ini bunga malai yang kau bagi pada aku.
Selama ni ia menyucuk hati aku seperti duri.
Hari ni, aku akan lempar bunga malai yang sama ini pada mayat kau.
Barulah aku akan tenang.
Dan dosa kau akan terhapus!
Karan Arjun, tamatkan riwayatnya!